Einstellanleitung Notice de réglage Adjustment instructions KAN GK KAV GK

Verstellung der Bänder nur durch im Türenbau erfahrene Fachhandwerker. Réglage et montage des paumelles uniquement par des professionnels qualifiés. Adjustment and regulation only to be done by an experienced tradesman.

Verstellung an der eingehängten Tür · Réglage de la porte gondée · Adjustment of the installed door

Dichtungsandruck stufenlos verstellen. Veränderung des Dichtungsandrucks innerhalb des Aufdeckbereichs plus beidseitig 0,5 mm Reserve. Réglage en continu de la compression du joint d'étanchéité. Modification de la compression du joint dans la plage de recouvrement avec 0,5 mm de réserve en plus dans chaque direction. Sealing-pressure adjustment, infinitely variable. Changing the sealing pressure within the upstand dimension plus 0.5 mm reserve on both sides.

Horizontalverstellung • Réglage horizontal • Horizontal adjustment

Lösen, falls Abdeckstück gesichert Desserrez si le cache-vis est bloquée Unscrew if the cover plate is secured

Abdeckplatte andrücken und abschieben Appuyez sur le cache-vis et le retirer en le glissant sur le coté Press on and push off the cover plate

Horizontalverstellung stufenlos ± 5 mm Réglage horizontal continu ± 5 mm Horizontal adjustment infinitely variable ± 5 mm

Abdeckplatte aufsetzen und einschieben Positionner le cache-vis et le glisser sur le corps de la paumelle Put on and fit in cover cap Halteschraube festziehen – Abdeckstück gesichert Serrer à fond la vis de fixation – cache-vis bloqué Tighten locking screw – cover strip secured

Höhenverstellung (Vertikalverstellung) stufenlos aus der Nullstellung Anheben + 4 mm/Absenken – 3 mm Höhenverstellung nur mit intaktem 5er Inbusschlüssel (kein Kugelkopf!). Mit dem Schlüssel vor der Verstellung bis zum Anschlag eintauchen (ca. 11 mm). Réglage en hauteur (Réglage vertical) continu à partir de la position zéro soulèvement + 4 mm/abaissement – 3 mm Réglage en hauteur uniquement avec une clé Allen de 5 intacte (pas d'embout sphérique). Introduire la clé depuis le devant jusqu'à la butée (env. 11 mm). Height adjustment (vertical adjustment) infinitely variable from the zero position Raising + 4 mm/Lowering – 3 mm Height adjustment to be done only with an intact allen key without ball-head. Insert this to the hilt key before adjustment (approx. 11 mm)

Wichtig! Verstellung immer nur an der geschlossenen Tür! Important: Réglage uniquement sur porte fermée! Caution: Adjust only when door is closed!

Achtung:

unteres Band soll tragen, obere Bänder nur nachstellen

Attention:

La paumelle inférieure doit porter, régler uniquement les paumelles supérieures

Caution:

The bottom hinge should bear the weight, only readjust the top hinge

Lagerbuchse aus wartungsfreiem teflonhaltigen Kunststoff – keinesfalls schmieren! Douille en matière plastique à teneur en téflon ne requérant aucun entretien – ne graisser en aucun cas! Bearing bushes made of maintenance-free PVC containing Teflon – do not lubricate!

Dr. Hahn Dr. Hahn GmbH & Co. KG Trompeterallee 162-170 · D-41189 Mönchengladbach · Postfach 400109 · D-41181 Mönchengladbach Phone +49(0)2166/954-3 · Fax +49(0)2166/954-444 · Internet www.dr-hahn.com · E-Mail sales@dr-hahn.com